Butt?

老師監考時，除了防止學生「出貓」外，唯一的娛樂是留意學生是用左手或是用右手寫字，估下誰會最早睡覺等等。今天監考的收獲可不是這等無聊事，而是關於一個同學的姓氏。

當我度步至一位姓畢的同學時，發現了他的英文姓氏是BUTT。我簡直難以至信，甚至不相信自己的英語能力，問問同場同事們，以確實BUTT的意思。

我 首次接觸這個字是來自美國的流行卡道Beavis and Butthead. 當時並不知道這個字的意思（尤其是在香港的英語學習制度，我們會識photo-phosphorylation, 但不知道「頭皮」的英文串法）。後來一個番書仔回港，練得一口流利美式俚語，才在他身上懂甚麼是BUTT。

根據校內的澳籍老師、德籍交換 生及Oxford Advanced Learner's Dictionary所言，butt解作臀部只見於美式英語，英式英語只解作"thicker end of a tool or weapon", "short piece at the end of a cigar or cigarette that is left when it has been smoked"。

於是，我就有幾個問題尚「未解決」：
1. 當時的港英政府根據什麼準則翻譯中文姓氏？為什麼有些郭生的英文姓氏是Kｗok，有些卻是Kok？又例如，印尼華僑移民是劉姓會被釋作Lauw等）
2. 當時的官員究竟是否知道Butt是另類含意？是反映了僵硬的官僚文化（其實，畢氏可釋作But，中大生物科教授畢培曦更屬此例？是官員英文水平差勁？還是，當時荷里活電影還未盛行，官員未被「污染」？

無論如何，這一個題目絕對可以反映荷里活電影帶動的文化全球化，明白為何澳籍老師和德籍交換生也明白Butt的意思。